Setelah 15 tahun di Hollywood, Joel Kinnaman menemukan bahasa Swedia-nya agak berkarat

Bukan hal yang aneh bagi aktor asing untuk memainkan peran Amerika dalam film-film Hollywood. Paling sering, ini melibatkan aktor Inggris yang harus menyesuaikan aksen Inggris mereka agar terdengar lebih Amerika, tetapi ada banyak aktor dari negara lain juga, termasuk bintang Swedia Joel Kinnaman, yang dikenal karena perannya di The Killing, Robocop, dan The Suicide Squad, antara lain.

Sebelum karirnya di Hollywood lepas landas, ia muncul di beberapa produksi Swedia, meskipun ini sekarang jarang terjadi karena karir internasionalnya yang dibayar lebih baik berjalan dengan sangat baik. Tahun lalu, bagaimanapun, dia kembali ke akarnya ketika dia memfilmkan serial TV Norwegia Jo Nesbø's Detective Hole. Tapi tampaknya itu tidak sepenuhnya mudah, seperti yang dikatakan Kinnaman dalam sebuah wawancara Screenrant bahwa setelah sekian lama, dia sampai batas tertentu kehilangan keterampilan bahasa Swedianya:

"Ya, bagiku itu... Anda tahu, saya datang ke Amerika Serikat sekitar 15 tahun yang lalu, sekitar tahun 2010. Saya mulai bekerja di sini dan saya tidak melakukan apa pun di rumah sejak saat itu. Jadi ya, itu trippy, dan di tengah jalan saya sedikit kecewa dengan diri saya sendiri. Ketika saya pindah ke Amerika Serikat - ayah saya orang Amerika - bahasa Inggris selalu menjadi bahasa emosional bagi saya. Terkadang ketika Anda belajar bahasa kedua, sulit untuk menjadi emosional dalam bahasa itu, tetapi saya tidak memiliki masalah itu. Namun, dialeknya... itu tentang mencoba terdengar Amerika.

"Ketika saya melihat teks dalam bahasa Swedia, saya secara otomatis akan melihat tiga atau empat cara untuk mengatakannya, bagaimana mengirama bahasa. Saya jauh lebih kreatif dalam bahasa Swedia ketika saya melihat teks. Tapi dalam bahasa Inggris, itu lebih tentang melakukannya dengan benar, membuatnya terdengar Amerika. Namun, selama bertahun-tahun, saya menemukan bahwa saya juga memperoleh kemampuan itu dalam bahasa Inggris - bahwa saya dapat menemukan tingkat kreativitas yang sama."

Tetapi sementara dia menguasai bahasa Inggris Amerika dengan cara organik ini, bahasa ibunya sedikit terpukul. Kinnaman menjelaskan:

"Dan ketika saya kembali dan memotret ini dalam bahasa Swedia, saya menyadari bahwa saya memiliki perlengkapan lain dalam bahasa Swedia yang belum saya gunakan selama 15 tahun. Jadi itu adalah sedikit momen yang menyenangkan bagi saya - saya harus melakukan hal-hal dalam bahasa Swedia, di Swedia, secara teratur."

Detective Hole karya Jo Nesbø ditayangkan perdana dua minggu lalu di Netflix dan telah menerima peringkat tinggi secara konsisten menurut Rotten Tomatoes, dengan 94% dari kritikus film dan 74% dari penonton. Ada baiknya untuk diperiksa jika Anda ingin menonton drama polisi yang keras dan melihat aktor Swedia Joel Kinnaman berjuang dengan bahasa Swedia.