Banyak pekerjaan yang dilakukan untuk penerjemahan. Pertimbangkan berapa banyak game favorit kami yang hampir tidak dapat dimainkan tanpa subtitle dalam bahasa ibu kami atau bahkan sulih suara yang tepat dalam beberapa kesempatan. Namun, penerjemah eksternal tertentu yang mengerjakan judul Nintendo mengatakan bahwa mereka belum diberi kredit yang tepat.
Berbicara dengan Pengembang Game, beberapa sumber – yang ingin tetap anonim – telah menyatakan bahwa raksasa game gagal mengkreditkan mereka dengan benar pada judul-judul besar seperti The Legend of Zelda: Tears of the Kingdom, Animal Crossing: New Horizons dan banyak lagi.
Seorang karyawan yang sejak itu menjadi freelance mengatakan bahwa mereka dikreditkan sebagian besar waktu, tetapi itu bisa bervariasi tergantung pada pengembang. "Saya ingat satu proyek di mana perusahaan memutuskan untuk tidak menempatkan penguji internal dalam kredit. Ini adalah salah satu game Profesor Layton oleh Level-5. Nintendo Eropa menangani lokalisasi dan penerbitan untuk seri Layton pada saat itu. Para penerjemah pada proyek itu memprotes keras keputusan ini, tetapi pada akhirnya penguji tidak dikreditkan untuk proyek ini," kata mereka.
