George R.R. Martin membidik eksekutif Hollywood yang tidak menghormati materi sumber

"Tidak peduli seberapa besar seorang penulis, tidak peduli seberapa hebat buku itu, sepertinya selalu ada seseorang di tangan yang berpikir dia bisa berbuat lebih baik".

George R.R. Martin telah menjadi salah satu pendukung paling vokal untuk menjaga adaptasi film dan TV dari buku dan karya tulis lainnya sesetia mungkin, karena penulis terkenal sebelumnya telah datang setelah eksekutif Hollywood yang merasa perlu untuk mengubah elemen dan alur cerita agar sesuai dengan proyek mereka sendiri. Martin kembali melakukannya dan terus berkampanye untuk adaptasi yang terhormat.

Dalam posting blog terbarunya, Martin menyatakan: "Ke mana pun Anda melihat, ada lebih banyak penulis skenario dan produser yang ingin mengambil cerita hebat dan menjadikannya milik mereka." Tampaknya tidak masalah apakah bahan sumber ditulis oleh Stan Lee, Charles Dickens, Ian Fleming, Roald Dahl, Ursula K. Le Guin, J.R.R. Tolkien, Mark Twain, Raymond Chandler, Jane Austen, atau... yah, siapa saja. Tidak peduli seberapa besar seorang penulis, tidak peduli seberapa hebat buku itu, sepertinya selalu ada seseorang di tangan yang berpikir dia bisa berbuat lebih baik, bersemangat untuk mengambil cerita dan "meningkatkan" di atasnya. "Buku adalah buku, film adalah film," mereka akan memberi tahu Anda, seolah-olah mereka mengatakan sesuatu yang mendalam. Kemudian mereka membuat cerita mereka sendiri.

"Mereka tidak pernah membuatnya lebih baik. Sembilan ratus sembilan puluh sembilan kali dari seribu, mereka membuatnya lebih buruk."

Martin kemudian melanjutkan dan menunjuk FX Shogun sebagai contoh utama dari adaptasi yang terhormat dan dilakukan dengan baik, dengan dia berkata, "SHOGUN baru luar biasa. Lebih baik dari versi Chamberlain, Anda bertanya? Hmmm, entahlah. Saya belum menonton miniseri 1980 sejak, yah, 1980. Yang itu juga bagus. Hal yang menarik adalah bahwa sementara versi lama dan baru memiliki beberapa perbedaan yang signifikan — subtitle yang membuat dialog bahasa Jepang dapat dipahami oleh pemirsa berbahasa Inggris menjadi yang terbesar — mereka berdua setia pada novel Clavell dengan cara mereka sendiri. Saya pikir penulis akan senang. Baik penulis skenario lama maupun baru menghormati materi sumber, dan memberi kami adaptasi yang hebat, menolak dorongan untuk "menjadikannya milik mereka."

Apakah Anda setuju dengan sikap Martin tentang adaptasi?