Studio Polandia di belakang The Witcher 3, Cyberpunk 2077 dan ekspansi Phantom Liberty yang baru dirilis, telah mengeluarkan permintaan maaf setelah beberapa pemain menunjukkan "konten anti-Rusia" dalam lokalisasi Phantom Liberty di Ukraina.
Ini termasuk:
- Sekelompok bandit disebut "Rusnia", istilah yang menghina untuk orang Rusia.
- Grafiti di Night City menyinggung perebutan kembali semenanjung Krimea oleh Ukraina.
- Pose yang dikenal dalam versi lain sebagai Slav Squat disebut Like a Russian.
- Garis dialog yang secara kasar diterjemahkan menjadi "Persetan dengan diri Anda ke arah yang sama seperti yang dilakukan kapal", referensi ke pernyataan terkenal penjaga perbatasan Roman Hrybov setelah Ukraina menenggelamkan kapal armada Laut Hitam Rusia.
Inilah yang dikatakan oleh perwakilan loacalisation global CDPR Mariia Strilchuk tentang masalah ini di Twitter:
"Saya ingin mengklarifikasi mengenai koreksi terhadap lokalisasi Ukraina [...] Mereka merujuk pada baris di mana terjemahan kehilangan makna aslinya, termasuk referensi tertentu untuk perang Rusia-Ukraina. Dukungan kami ke Ukraina tetap tidak berubah, tetapi kami lebih suka menunjukkannya melalui tindakan positif."
Bagaimana konten anti-Rusia ini bisa muncul? Pengalihdayaan. Kepala hubungan masyarakat global, Radek Grabowski, mengatakan kepadaRockpapershotgun:
"Versi rilis lokalisasi Ukraina Cyberpunk 2077 menampilkan elemen dialog yang dapat dianggap ofensif oleh gamer Rusia, [...] Baris-baris ini belum ditulis oleh staf CD Projekt Red dan tidak mewakili pandangan kami. Kami sedang berupaya menghasilkan baris yang benar dan menggantinya di pembaruan berikutnya. Kami meminta maaf atas situasi ini dan telah membuat langkah-langkah untuk menghindari situasi seperti itu di masa depan."
