Dansk
Svenska
Norsk
Suomi
English
Deutsch
Italiano
Español
Português
Français
Nederlands
中文
Polski
日本語
한국어
Čeština
Ελληνικά
Türkçe
Tiếng Việt
عربي
Lebih dekat dengan kami
HQ
Videos
Harmonium: The Musical
Harmonium: The Musical - Wawancara: Kisah yang mengharukan bagi pecinta musik tuli dan non-tuli
David Caballero kami menjadi sedikit emosional dan cukup tertantang di LA ketika mempelajari musikal bahasa isyarat baru The Odd Gentlemen untuk Netflix. Dalam percakapan yang ditafsirkan ASL ini dengan co-creator Matt Daigle, direktur kreatif Matt Korba, dan penerjemah Cass del Castillo dan Wolfe, kita belajar tentang kisah dua Matts dan protagonis Melody, tentang tim pengembang tuli, atau tentang membuat musikal, permainan berbasis gerakan untuk orang tuli dan non-tuli.
Audio transcriptions
"Baiklah kita berada di LA meliput Summer Game Fest. Kami berada di Netflix's sangat istimewa, sangat inklusif, sangat menarik, area yang sangat menyentuh dan bagi saya ini adalah pertama kalinya wawancara ini akan menjadi sedikit rumit tapi saya Saya senang berbicara tentang Harmonium dan kisah Melody dan kisah Matt. Jadi pertama-tama terima kasih banyak telah bergabung dengan kami. Saya ingin tahu bagaimana ini bisa terjadi. Apa alasan di balik petualangan ini, apakah ini dan apa yang bersifat pribadi di dalamnya dan apa yang hanya menjadi motivasi bagi orang lain?
Jadi, ya, ini adalah proyek yang sudah kami kerjakan cukup lama. Kami Saya adalah penggemar berat komik Daigle. Mereka punya komik berjudul That Deaf Guy yang pada dasarnya bercerita tentang diri mereka sendiri dalam bentuk kartun. Komik ini bercerita tentang seorang istri yang tuli dan seorang suami yang tuli dan memiliki gaya humor yang sangat mirip dengan apa yang saya sukai dan bagaimana saya menulis dan apa yang saya sukai tentang hal itu adalah sangat inklusif apakah Anda tuli atau tidak tuli. Lelucon-leluconnya lucu, mereka visual dan itu semacam mengundang orang untuk masuk ke dalam budaya dan kami mulai berkolaborasi dalam hal ini."
"dan kemudian hal itu terus berkembang dan berkembang dan berkembang saat kami mempekerjakan lebih banyak animator tuli, desainer tunarungu, penulis tunarungu, seniman papan cerita tunarungu dan itu baru saja menjadi perjalanan yang sangat menyenangkan bagi semua orang.
Jadi sama seperti buku yang Anda sebutkan, permainan ini untuk tuna rungu dan bukan tuna rungu."
"tunarungu dan saya menikmati bahwa kalian mendesain mekanismenya seperti itu tapi tidak dengan cara yang sepenuhnya mendidik. Ini juga merupakan cara untuk berbagi bahasa isyarat dan untuk berbagi gerak tubuh dan berbagi ekspresi. Jadi, bagaimana kalian bekerja dengan dua pendekatan? Siapa yang akan melakukan yang satu itu?
Prosesnya biasanya ditulis dalam bahasa Inggris dan kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa ASL karena begitulah yang biasanya terjadi dan menjadi bintang dalam permainan ini menjadi protagonis tunarungu, Melody, dan seluruh penampilannya dilakukan dalam bahasa ASL dan kami ingin agar game ini dapat dinikmati oleh semua orang. Kami ingin agar secara visual inklusif. Orang-orang mengekspresikan diri mereka dengan wajah dan tubuh. Hal ini sangat penting dalam komunikasi manual. Sekarang Anda memahami ASL dan Bahasa Inggris bukanlah bahasa yang sama. Jadi apa yang kami coba lakukan adalah menangkap makna dan maksud dari orang dan karakter tersebut, lalu mengekspresikannya dalam bahasa ASL dan bahasa Inggris secara bersamaan."
"Sebuah elemen dari permainan tentu saja, melihat judulnya Harmonium, melihat protagonis Melodi adalah musiknya dan saya tahu itu untuk Anda Matt musik juga sangat penting. Jadi apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami, maksud saya, saya sudah mencobanya keluar, saya telah melihat bagaimana bagaimana Anda menginjak batu piano, saya telah melihat bagaimana Anda menggambar beberapa catatan untuk karakter yang fantastis. Apa arti musik secara keseluruhan pengalaman ini bagi para pemain tunarungu maupun yang bukan tunarungu?
Seluruh tujuan pembuatan musikal ini adalah agar menjadi pengalaman visual seperti baik. Jadi, Anda bisa melihat ada warna dan getaran serta ekspresi yang meledak dari benda-benda ketika disentuh untuk mewakili musik. Bentuk tangan adalah bagian terbesar dalam berkomunikasi dengan seorang tunarungu dalam ASL. Kami ingin memasukkan semua hal itu juga. Ini dapat diakses secara visual bagi Melody untuk melihat menikmati musik di sekelilingnya. Dan bagi para gamer, para gamer tunarungu, mereka dapat menikmatinya secara visual dan mereka juga belajar tentang musik di saat yang sama."
"Sesuatu yang sangat saya sukai dari apa yang saya lihat dari permainan ini adalah animasinya dan penyajiannya. Tentu saja animasi sangat penting dalam proyek ini, saya kira karena Anda harus menunjukkan dengan jelas bahasa isyarat dan gerak tubuh lainnya dari karakter itu sendiri. Tetapi sesuatu yang juga saya sukai adalah selain melihat indah adalah bahwa meskipun ini adalah proyek 3D, kalian menggunakan beberapa humor dari kartun-kartun jadul. Jadi, apa yang bisa Anda ceritakan tentang keseluruhan visual presentasi di sini? Kami memiliki semacam jalur animasi yang gila. Kami memilih di bagian awal, alih-alih menggunakan motion capture, untuk melakukan semuanya dengan tangan, yaitu Jarang sekali kita bisa melihat ASL dianimasikan untuk keseluruhan game seperti ini. Kami ingin melakukan hal tersebut sehingga kami dapat mempertahankannya tetap bergaya. Dan pipeline kami pada dasarnya adalah kami menulis skrip bersama-sama dalam bahasa Inggris dan ASL pada saat yang bersamaan. Kami bolak-balik dengan ASL sering kali memimpin. Dan kemudian Matt adalah master ASL kami. Dia akan merekam referensi video. Karakter kami adalah orang Filipina. Jadi kami juga memiliki dua aktris Filipina yang tunarungu yang kemudian akan mengambil ASL dan memerankannya untuk para animator kami. Dan kemudian kami memiliki seorang tim animasi dengan dua orang animator tunarungu di dalamnya dan mereka akan memimpin dan menganimasikan semuanya dalam ASL. Matt akan melakukan pemeriksaan akhir dan kemudian masuk ke permainan. Jadi ini adalah proses yang cukup liar dan panjang, tetapi inilah hasil akhirnya."
"Dan saya tahu saya hanya melihat sekilas teka-teki itu sendiri. Saya tahu ini adalah petualangan, ini adalah narasi, dan ini juga tentang memecahkan teka-teki dan menemukan simpul-simpul dan mampu menyelesaikan cerita Melody. Jadi mereka terlihat sangat segar bagi saya, benar-benar menarik dalam hal mekanisme permainan. Jadi apa lagi yang bisa kalian ceritakan tentang teka-teki yang bisa pemain harapkan dari game ini?
Tentu. Jadi tidak hanya ceritanya, Anda tahu, penting untuk memiliki representasi dalam cerita dan fitur-fiturnya. Kami memiliki banyak aksesibilitas fitur di dalam game. Tapi hal itu juga masuk ke dalam mekanisme dan itu hanya mungkin karena kami memiliki seorang desainer yang tuli dan kami terus mengubah dan memodifikasi dan merevisi. Jadi, Anda tahu, kami membuat King's Quest beberapa tahun yang lalu dan pada dasarnya game ini adalah game petualangan seperti itu. Itu punya eksplorasi, pemecahan teka-teki, pilihan narasi, tapi kami menggunakan American Sign Bahasa sebagai dasar dari teka-teki, yang merupakan sesuatu yang tidak akan pernah kita miliki temukan tanpa kolaborasi besar yang telah kami lakukan. Sering kali dalam permainan, seseorang akan menandatangani sesuatu kepada Anda menggunakan pengklasifikasi ASL, yang sangat cara visual untuk menggambarkan sesuatu, dan kemudian pemain harus melihat itu dan menguraikannya dan mencari cara untuk menyelesaikannya, seperti, teka-teki atau permainan gaya ruang pelarian urutan musik tertentu dan kami hanya membangun dari sana."
"Oke, jadi saya mulai mengatakan bagaimana hal ini menyentuh dan mengharukan bagi saya. Ini bukan hanya karena cerita Melody dan bagaimana dia tidak terlahir tuli dan dia kehilangan pendengarannya saat dia berusia enam tahun, tapi juga cerita tentang kalian dan bagaimana inklusif dan betapa mengharukannya seluruh proyek ini bagi saya. Jadi saya hanya ingin menanyakan kepada Anda bagaimana perasaan Anda secara pribadi tentang proyek ini dan apakah ini adalah umpan baliknya yang Anda dapatkan dari para pemain yang benar-benar mencoba permainan itu benar-benar sesuatu yang lain bagi mereka. Jadi permainan ini sangat berarti bagi saya karena ceritanya otentik. Diceritakan dari pengalaman hidup yang otentik, bukan hanya milik saya, tapi juga milik banyak orang di komunitas tunarungu. Kami belum pernah melihat animasi dengan bahasa isyarat yang jelas sebelumnya, dengan ekspresi wajah yang lengkap dan tubuh yang bergerak untuk mengekspresikan karakter. Juga termasuk informasi tentang budaya dan itu merupakan semacam kumpulan pengalaman otentik yang diceritakan secara massal melalui permainan. Fantastis. Saya tidak tahu apakah ada cerita lain tentang ini yang ingin Anda bagikan, hal spesifik apa pun yang tidak kami singgung dari waktu singkat yang saya miliki dengannya. Jadi, apa pun yang ingin Anda bagikan, sekaranglah saatnya."
"Saya rasa kami sangat bersemangat untuk menghadirkan game ini ke tangan lebih banyak pemain dan merilisnya, dan ini merupakan perjalanan yang panjang dan gila bagi kami, saya yakin kami bisa menghabiskan waktu berjam-jam untuk menggambarkan semua suka duka yang gila, tapi kami sangat senang dengan reaksi yang kami dapat dan kami ingin membuat lebih banyak lagi hal seperti ini, jadi kami harap ini bisa berjalan dengan baik.
Kami sangat senang dan terima kasih telah berada di sini bersama kami.
Kapan kita bisa memainkan Harmonium dan apakah akan tersedia di Netflix, tentu saja, dan di perangkat pintar, saya bisa menebaknya."
"Jadi kami belum mengumumkan tanggal rilisnya, tapi tidak terlalu lama lagi, tidak lama lagi. Ini akan tersedia di Netflix di semua perangkat seluler dan akan tersedia melalui Game Pass di konsol Xbox dan PC.
Bagaimana cara memainkannya di Xbox dengan kontroler?
Jadi dengan kontroler, Melody memiliki gumpalan, jadi interaksi yang Anda lakukan hari ini dengan menyentuh, dia memiliki gumpalan ajaib, dia mengeluarkan tongkatnya dan sangat menyenangkan untuk menggerakkannya dan Anda dapat menggunakannya untuk berinteraksi dengan lingkungan."
"Saya tidak tahu itu, jadi terima kasih banyak atas waktunya. Saya sangat menantikan untuk bermain dengan musiknya, bermain dengan volume, tanpa volume, menantikan teka-teki itu sendiri, dan yang paling penting, menantikan untuk belajar tentang kisah Melody. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih."
Summer Events
Lebih banyak
Video
Lebih banyak
Trailer Film
Lebih banyak
Trailer
Lebih banyak
Event
Lebih banyak